1
00:00:15,280 --> 00:00:24,138
SAGA SAMURAI
Aru Kengo no Shogai
2
00:00:26,280 --> 00:00:30,018
Guió de
INAGAKI Hiroshi
3
00:00:46,480 --> 00:00:50,184
Cast
4
00:00:50,360 --> 00:00:54,508
MIFUNE Toshiro
5
00:00:54,640 --> 00:00:57,821
TSUKASA Yoko
6
00:00:58,000 --> 00:01:03,627
KAWATSU Seizaburo
7
00:01:03,760 --> 00:01:09,785
FUJIWARA Kamatari
8
00:01:10,000 --> 00:01:15,104
HIRATA Akihiko
9
00:01:15,240 --> 00:01:21,345
MIYOSHI Eiko
10
00:01:21,520 --> 00:01:28,069
AWAJI Keiko
11
00:01:36,760 --> 00:01:41,500
Dirigit per
INAGAKI Hiroshi
12
00:01:45,560 --> 00:01:47,944
Era l'any 1599...
13
00:01:48,080 --> 00:01:53,502
Les forces de Tokugawa es van alliberar
regnar amb la desaparició d'Hideyoshi.
14
00:01:53,640 --> 00:01:55,626
Kyoto
15
00:02:33,640 --> 00:02:39,825
A partir d'avui!
Aparició especial d'Okuni!
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,665
- Perdoneu-me!
- Què vols?
17
00:02:49,040 --> 00:02:51,220
Has de pagar per entrar.
18
00:02:51,360 --> 00:02:53,030
Per què hem de pagar?
19
00:02:53,080 --> 00:02:54,383
No hem de pagar!
20
00:02:54,600 --> 00:02:55,824
Som samurais!
21
00:02:56,000 --> 00:02:59,147
No importa si ets samurai.
Fins i tot els nobles han de pagar!
22
00:02:59,360 --> 00:03:01,505
No som com els samurais d'aquí!
23
00:03:01,680 --> 00:03:03,427
Som un samurai Tokugawa!
24
00:03:04,040 --> 00:03:05,582
Això hauria de ser suficient!
25
00:03:06,640 --> 00:03:07,500
Indignant!
26
00:03:14,680 --> 00:03:16,700
Què estàs fent?
27
00:03:17,000 --> 00:03:21,626
No actueu com uns rufiosos.
Paga com un samurai!
28
00:03:21,840 --> 00:03:24,224
Som un samurai Tokugawa!
29
00:03:24,480 --> 00:03:27,263
No us acosteu als llorers Tokugawa!
30
00:03:28,120 --> 00:03:29,025
No puc quedar-me aquí i veure això.
31
00:03:29,280 --> 00:03:30,299
Vols una baralla?
32
00:03:30,600 --> 00:03:31,585
Com et dius?
33
00:03:32,080 --> 00:03:33,622
Aquí no!
34
00:03:34,880 --> 00:03:36,058
Vine amb mi!
35
00:04:20,640 --> 00:04:25,027
Retira't! El Senyor Nagashima està passant!
36
00:04:25,920 --> 00:04:27,940
És el nostre senyor! Retira't!
37
00:04:28,120 --> 00:04:29,105
anem!
38
00:04:31,960 --> 00:04:33,138
Afanya't!
39
00:04:34,400 --> 00:04:35,942
Espera! Espera, dic!
40
00:04:37,120 --> 00:04:38,583
Espera!
41
00:04:38,800 --> 00:04:40,229
Akamoshi, deixa'm anar.
42
00:04:41,280 --> 00:04:45,826
Estaven pàl·lids.
Fins i tot ells temen al seu senyor.
43
00:04:46,920 --> 00:04:48,630
Aquell eres tu?
44
00:04:48,680 --> 00:04:50,222
Tranquil·la.
45
00:04:50,960 --> 00:04:56,064
Pertanyem al campament d'Ishida.
Estan per sota nostre.
46
00:05:37,360 --> 00:05:38,902
Sí, Okuni és molt popular.
47
00:05:39,040 --> 00:05:41,663
Azumi de lzu és popular sigui el que passi.
48
00:05:42,120 --> 00:05:44,265
Alguna cosa és més divertit.
49
00:05:44,640 --> 00:05:45,386
Què?
50
00:05:45,600 --> 00:05:51,102
Un espectacle com el que tens
mai vist, començarà allà.
51
00:05:51,520 --> 00:05:53,745
És la caixa de Lord Nagashima.
52
00:05:54,000 --> 00:05:57,738
No et preocupis. Lord Nagashima està darrere nostre.
53
00:05:58,040 --> 00:06:01,619
És el favorit de Lord Tokugawa.
54
00:06:01,840 --> 00:06:05,710
Però aquesta carta va arribar.
55
00:06:05,760 --> 00:06:07,223
Aquell?
56
00:06:09,040 --> 00:06:12,699
"Compte amb les meves paraules,
o suportar-ne les conseqüències".
57
00:06:12,920 --> 00:06:16,419
Si em passa alguna cosa...
58
00:06:16,680 --> 00:06:21,021
Només és una amenaça.
I et vas prendre 3 dies de descans.
59
00:06:21,240 --> 00:06:25,388
Ni quinze dies, encara que ho demani.
60
00:06:25,600 --> 00:06:29,830
Els samurais de Lord Tokugawa estan darrere teu.
61
00:06:29,880 --> 00:06:35,870
Sí, així que si apareix el xantatge,
el mataran.
62
00:06:35,920 --> 00:06:37,870
El Senyor Nagashima ha vingut.
63
00:06:37,920 --> 00:06:39,098
Ell té?
64
00:06:47,640 --> 00:06:48,670
Samurai Tokugawa?
65
00:06:48,720 --> 00:06:51,264
Homes d'aspecte arrogant.
66
00:06:52,040 --> 00:06:53,981
Hi ha Lord Nagashima.
67
00:07:01,480 --> 00:07:02,749
Has vist Komaki?
68
00:07:03,040 --> 00:07:03,990
No.
69
00:07:04,040 --> 00:07:04,786
No?
70
00:07:06,800 --> 00:07:08,710
Heu vist el mestre Komaki?
71
00:07:08,760 --> 00:07:10,382
No, no ho he fet.
72
00:07:12,840 --> 00:07:14,270
Coneix Komaki.
73
00:07:14,320 --> 00:07:15,550
Qui és ell?
74
00:07:15,600 --> 00:07:18,190
Va amenaçar Okuni.
75
00:07:18,240 --> 00:07:21,421
No s'atreviria a venir quan som aquí.
76
00:07:24,760 --> 00:07:26,940
És sorollós. Me'n vaig.
77
00:07:27,240 --> 00:07:32,389
Què faré sense tu!
Segur que vindrà!
78
00:07:32,600 --> 00:07:38,147
Ella té sort, sigui qui sigui,
ser estimat tan ardentment.
79
00:07:40,080 --> 00:07:43,670
Però tinc ganes d'una bona beguda freda.
80
00:07:43,720 --> 00:07:46,184
Bons freds!
81
00:07:46,960 --> 00:07:47,670
Aquí!
82
00:07:47,720 --> 00:07:48,870
Pudding fred.
83
00:07:48,920 --> 00:07:49,790
Pudding?
84
00:07:49,840 --> 00:07:50,620
No?
85
00:07:51,120 --> 00:07:52,628
Com puc emborratxar-me amb això?
86
00:07:53,080 --> 00:07:54,019
Espera una mica més...
87
00:07:54,880 --> 00:07:57,822
i digueu-me qui és.
88
00:07:58,000 --> 00:07:59,790
Una tasca desafortunat.
89
00:07:59,840 --> 00:08:01,621
El meu també.
90
00:08:02,120 --> 00:08:02,980
Què passa?
91
00:08:04,840 --> 00:08:07,429
Heu vist el mestre Komaki?
92
00:08:07,680 --> 00:08:11,305
Ell no vindria. Odia l'Okuni.
93
00:08:11,560 --> 00:08:13,978
Però ho farà. Avui és el dia.
94
00:08:14,200 --> 00:08:15,185
Vols apostar? Una ampolla?
95
00:08:15,360 --> 00:08:17,750
Apostaré 2 ampolles.
96
00:08:17,800 --> 00:08:19,229
Vaig a beure fins i tot.
97
00:08:20,320 --> 00:08:21,225
Aquell!
98
00:08:23,400 --> 00:08:26,820
L'últim amb el quimono vermell.
99
00:08:27,200 --> 00:08:28,868
Només una noia?
100
00:08:30,760 --> 00:08:31,665
Aquell?
101
00:08:36,440 --> 00:08:37,459
Ella és...
102
00:08:38,200 --> 00:08:38,980
Qui?
103
00:08:39,160 --> 00:08:40,304
Bon gust.
104
00:08:40,480 --> 00:08:41,624
Deixa de burlar-me!
105
00:08:44,760 --> 00:08:48,623
Princesa Chiyo... afectuosament
anomenada Lady Ochii.
106
00:08:49,240 --> 00:08:51,420
És una dona entre dones.
107
00:08:52,080 --> 00:08:55,306
Ell és aquí, Lady Ochii.
108
00:08:55,840 --> 00:08:56,825
Ho sé.
109
00:08:57,000 --> 00:08:58,383
Que ràpid.
110
00:08:58,600 --> 00:08:59,824
No diguis així.
111
00:09:00,440 --> 00:09:01,505
Una princesa?
112
00:09:01,760 --> 00:09:07,899
És una òrfena preciosa i
Sala del conseller Karasumeru.
113
00:09:08,600 --> 00:09:11,462
Honra'm amb la teva presència.
114
00:09:12,760 --> 00:09:15,508
Estic amb els altres, senyor.
115
00:09:15,640 --> 00:09:17,103
Prega, vine.
116
00:09:18,280 --> 00:09:20,110
T'envejo.
117
00:09:20,160 --> 00:09:21,145
Una bellesa.
118
00:09:21,320 --> 00:09:23,830
El meu cor va fer una cabriola.
119
00:11:27,360 --> 00:11:30,939
Atureu-vos! T'ho he prohibit
per actuar durant quinze dies!
120
00:11:38,920 --> 00:11:40,190
OMS? Qui era aquell?
121
00:11:40,240 --> 00:11:40,870
Komaki!
122
00:11:40,920 --> 00:11:42,019
Heihachi!
123
00:11:43,160 --> 00:11:44,463
Vaig guanyar 2 ampolles!
124
00:11:45,160 --> 00:11:46,987
Segueix així!
125
00:11:57,240 --> 00:12:01,388
Atura't, pallasso!
Deixeu l'escenari de seguida!
126
00:12:03,520 --> 00:12:04,949
Però!
127
00:12:05,440 --> 00:12:06,539
Silenci, bruja!
128
00:12:06,720 --> 00:12:07,590
Tranquil!
129
00:12:07,640 --> 00:12:09,581
Segueix així!
130
00:12:12,800 --> 00:12:15,910
Si us plau, protegeix-me, senyor!
131
00:12:15,960 --> 00:12:18,299
Pots continuar!
132
00:12:26,440 --> 00:12:27,789
Ja n'hi ha prou!
133
00:12:36,160 --> 00:12:39,739
Com t'atreveixes a trencar la teva paraula!
134
00:12:39,960 --> 00:12:43,186
Vols els meus cops a la teva cara arrugada?
135
00:12:43,560 --> 00:12:47,350
Estàs enfadat amb mi, però jo...
136
00:12:47,400 --> 00:12:52,424
Afirmant que només has jugat
en nom del samurai Tokugawa?
137
00:12:52,600 --> 00:12:55,348
Ja n'hi ha prou, canalla!
138
00:12:55,520 --> 00:12:58,750
M'insultes a mi i al meu art!
139
00:12:58,800 --> 00:13:00,308
Té raó!
140
00:13:01,040 --> 00:13:02,270
Art?
141
00:13:02,320 --> 00:13:04,030
Ho coneixeu?
142
00:13:04,080 --> 00:13:06,030
El més angoixant!
143
00:13:06,080 --> 00:13:10,342
L'art demana una gran devoció!
144
00:13:10,880 --> 00:13:12,786
T'oblides del teu anterior
devoció a Hideyoshi!
145
00:13:13,160 --> 00:13:15,908
I moveu la cua a Tokugawa!
146
00:13:16,120 --> 00:13:17,662
Surt ara!
147
00:13:21,400 --> 00:13:24,979
Espera, espera. Sigues amable
amb això o et lamentaràs!
148
00:13:25,480 --> 00:13:27,466
Fora amb tu!
149
00:13:28,920 --> 00:13:31,304
Sortiu. Surt!
150
00:13:31,600 --> 00:13:35,145
"Heihachi està creuat, i és obstinat".
151
00:13:35,600 --> 00:13:39,020
"Vull a la seva manera, però un espectacle és un espectacle".
152
00:13:45,840 --> 00:13:47,064
Tranquil!
153
00:13:47,960 --> 00:13:50,868
Repetiu-ho i morireu tots!
154
00:13:51,120 --> 00:13:52,549
Quin home més horrible!
155
00:13:52,880 --> 00:13:54,422
Què has dit?
156
00:13:55,880 --> 00:13:57,104
És ell?
157
00:13:57,720 --> 00:13:59,149
-Aquell canalla!
- Espera! Espera!
158
00:13:59,320 --> 00:14:02,342
Ell és un de vosaltres! No baralles amb un amic!
159
00:14:02,520 --> 00:14:03,550
D'acord, ho entenc.
160
00:14:03,600 --> 00:14:05,142
Fes-ho, fes-ho!
161
00:14:10,520 --> 00:14:12,062
calla!
162
00:14:14,600 --> 00:14:16,381
La vida és preciosa!
163
00:14:16,680 --> 00:14:19,667
Sortiu i digueu-me el vostre nom!
164
00:14:20,720 --> 00:14:23,025
Qui lluitarà amb mi primer?
165
00:14:23,280 --> 00:14:27,382
Qui vol morir primer?
166
00:14:28,280 --> 00:14:30,510
No volia aparèixer...
167
00:14:30,560 --> 00:14:35,265
Prescindir de les excuses.
Va, abans que compti 3.
168
00:14:35,480 --> 00:14:37,386
Ara... un!
169
00:14:37,800 --> 00:14:38,626
jo...
170
00:14:38,840 --> 00:14:40,143
No corris, Okuni!
171
00:14:40,800 --> 00:14:43,184
Realment penso...
172
00:14:43,360 --> 00:14:44,709
Dos!
173
00:14:47,240 --> 00:14:48,418
jo...
174
00:14:50,360 --> 00:14:52,778
Jo absolutament!
175
00:14:53,000 --> 00:14:54,542
Tres!
176
00:14:55,680 --> 00:14:56,983
Cal córrer!
177
00:15:02,640 --> 00:15:05,900
El gerent!
178
00:15:08,800 --> 00:15:12,110
Els més honorables mecenes...
179
00:15:12,160 --> 00:15:13,430
Aconsegueix Okuni!
180
00:15:13,480 --> 00:15:15,341
Bé!
181
00:15:15,600 --> 00:15:18,144
Em temo que no ho és.
182
00:15:18,320 --> 00:15:24,950
La teva actriu preferida, Okuni,
està malalt i ha de ser excusat.
183
00:15:25,000 --> 00:15:27,145
Fes-la sortir!
184
00:15:27,360 --> 00:15:30,461
Ets vell i tens sentit.
185
00:15:30,960 --> 00:15:34,870
Pel que fa a la devolució dels teus diners...
186
00:15:34,920 --> 00:15:37,862
No sóc del tot estúpid, jo mateix.
187
00:15:38,880 --> 00:15:39,660
Aquí.
188
00:15:41,440 --> 00:15:43,540
Quina sorpresa!
189
00:15:43,960 --> 00:15:48,630
Et convidem a tancar el nostre
jugar cada dia amb aquestes condicions.
190
00:15:48,680 --> 00:15:49,745
Tonteria!
191
00:15:50,360 --> 00:15:54,223
Si us plau, marxeu en silenci, tothom!
192
00:15:55,120 --> 00:15:56,990
Ho prohibo!
193
00:15:57,040 --> 00:15:58,309
És infantil!
194
00:15:58,480 --> 00:16:01,870
He de mantenir el nostre honor!
195
00:16:01,920 --> 00:16:06,739
Espera! Fer camí! Deixeu-vos a un costat!
196
00:16:07,280 --> 00:16:11,270
Com t'atreveixes a insultar l'Okuni!
Et baixaré!
197
00:16:11,320 --> 00:16:12,589
Qui ets tu?
198
00:16:12,800 --> 00:16:15,105
Un home a tenir en compte!
199
00:16:15,320 --> 00:16:17,420
Veig... una cara molesta.
200
00:16:17,640 --> 00:16:21,378
Em dic Katsu. Sorprès?
201
00:16:23,840 --> 00:16:27,669
Deixa de riure! Per què ho vas fer?
202
00:16:28,960 --> 00:16:34,223
Fins i tot una raó és prou bona,
però tinc tres motius.
203
00:16:34,440 --> 00:16:35,230
Quins tres?
204
00:16:35,280 --> 00:16:36,870
1. Pobra actriu.
205
00:16:36,920 --> 00:16:37,630
ho veig.
206
00:16:37,680 --> 00:16:38,699
2. Deslleial.
207
00:16:38,880 --> 00:16:39,580
Per què?
208
00:16:39,800 --> 00:16:46,462
Va aparèixer a l'escenari del
aniversari de la mort del seu senyor.
209
00:16:46,640 --> 00:16:47,350
Això és 2.
210
00:16:47,400 --> 00:16:55,303
3. Va incomplir la seva promesa de no fer-ho
sortir a l'escenari durant quinze dies.
211
00:16:55,520 --> 00:16:57,426
Tens molta raó!
212
00:16:57,960 --> 00:17:02,390
Però perdria la cara si em retiro ara.
213
00:17:02,440 --> 00:17:05,230
He de repetir el que he dit?
214
00:17:05,280 --> 00:17:06,430
Però...
215
00:17:06,480 --> 00:17:10,350
Què tens pensat fer, puta?
216
00:17:10,400 --> 00:17:11,066
Bé, jo...
217
00:17:11,280 --> 00:17:15,667
Què? Intenteu trobar-me errors?
218
00:17:16,000 --> 00:17:17,668
Busques una baralla?
219
00:17:17,880 --> 00:17:19,707
Sense violència, si us plau.
220
00:17:20,600 --> 00:17:22,510
No m'humilieu.
221
00:17:22,560 --> 00:17:23,420
Aneu ara!
222
00:17:23,800 --> 00:17:24,819
Però si us plau, deixa'm...
223
00:17:25,040 --> 00:17:26,582
Aneu, dic!
224
00:17:27,000 --> 00:17:29,145
Però...
225
00:17:30,440 --> 00:17:33,462
Per què em mires?
226
00:17:33,880 --> 00:17:35,388
No, jo...
227
00:17:35,680 --> 00:17:37,700
El meu nas és divertit?
228
00:17:38,600 --> 00:17:40,029
No és això!
229
00:17:40,360 --> 00:17:44,383
Penja com la trompa d'un elefant?
230
00:17:45,040 --> 00:17:46,309
No he dit això...
231
00:17:46,640 --> 00:17:48,262
Hi ha una berruga?
232
00:17:48,520 --> 00:17:49,619
No...
233
00:17:50,040 --> 00:17:54,541
Hi desfila una mosca amunt i avall?
234
00:17:56,480 --> 00:18:00,218
He tingut cura de no mirar...
235
00:18:01,720 --> 00:18:03,900
Llavors el meu nas deu ser molt peculiar.
236
00:18:04,400 --> 00:18:05,669
De fet...
237
00:18:06,120 --> 00:18:08,300
És nauseabund?
238
00:18:08,640 --> 00:18:12,190
Oh, no, és molt petit, de veritat!
239
00:18:12,240 --> 00:18:13,543
Absurd!
240
00:18:15,800 --> 00:18:17,422
És enorme!
241
00:18:18,640 --> 00:18:22,549
Escolta, no has fet res!
242
00:18:23,000 --> 00:18:28,024
El meu nas és el meu únic orgull;
educat, amable...
243
00:18:28,400 --> 00:18:31,786
intel·lectual, genial,
viril i cortès.
244
00:18:33,400 --> 00:18:35,500
Em glorio perquè és així
a casa a qualsevol lloc.
245
00:18:41,440 --> 00:18:43,108
Nas vermell arrogant!
246
00:18:43,360 --> 00:18:45,346
Has parlat?
247
00:18:45,640 --> 00:18:46,739
Blusterer!
248
00:18:47,160 --> 00:18:48,987
Un idiota presumpte!
249
00:18:50,480 --> 00:18:51,080
Això és tot?
250
00:18:53,080 --> 00:18:55,066
Puc igualar tot això!
251
00:19:06,840 --> 00:19:08,303
És, de fet, gran!
252
00:19:08,720 --> 00:19:09,819
oi?
253
00:19:11,280 --> 00:19:12,185
Pesat?
254
00:19:12,360 --> 00:19:15,541
No n'hi ha prou per enfadar-me!
255
00:19:15,800 --> 00:19:16,400
Què?
256
00:19:16,560 --> 00:19:23,302
Ho diria de manera més interessant
repugnant i eloqüent!
257
00:19:23,680 --> 00:19:32,868
Oh nas, que prominent, que lleig,
que arrogant i que odiós.
258
00:19:33,880 --> 00:19:36,390
Espera! Només he començat!
259
00:19:37,000 --> 00:19:45,346
Aneu amb compte o el pes
et farà pesat a la part superior.
260
00:19:46,520 --> 00:19:55,822
Quan tu fumes, els veïns
Deu pensar que la teva casa està en flames.
261
00:19:56,480 --> 00:20:05,509
Les flors floreixen
i canvia amb les estacions...
262
00:20:06,000 --> 00:20:07,508
Però mai el teu nas.
263
00:20:07,920 --> 00:20:10,304
Ei, això és un nas?
264
00:20:10,720 --> 00:20:14,219
Massa petit per a una carbassa
però massa gran per a un nap.
265
00:20:15,560 --> 00:20:25,988
Quan sagna, la pruna carmesí
les flors semblen pàl·lides en comparació.
266
00:20:27,160 --> 00:20:28,862
Pots? Digues-ho, doncs.
267
00:20:30,440 --> 00:20:31,266
Vols que et digui alguna cosa?
268
00:20:31,440 --> 00:20:33,267
D'acord. Estic escoltant.
269
00:20:33,520 --> 00:20:35,586
Pobre cansat!
270
00:20:37,680 --> 00:20:43,710
Miserable miserable esquinçat
roba, amb una espasa rovellada.
271
00:20:43,760 --> 00:20:49,421
En draps, sí, però la meva consciència
net i no s'inclina davant ningú.
272
00:20:49,720 --> 00:20:52,110
Poso les meves paraules en acció.
273
00:20:52,160 --> 00:20:56,183
I mai afalaga, mentiu,
ni forçar un somriure.
274
00:21:00,200 --> 00:21:01,629
Estàs espantat?
275
00:21:03,440 --> 00:21:08,066
La meva espasa, caiguda en malaltia,
té picor per fer exercici.
276
00:21:08,240 --> 00:21:09,259
Vols fer-ho?
277
00:21:10,640 --> 00:21:12,182
Una mica d'escalfament?
278
00:21:14,400 --> 00:21:18,870
I mentre encreuem espases,
Compondré una cançó.
279
00:21:18,920 --> 00:21:20,588
Bravo!
280
00:21:20,800 --> 00:21:21,785
Una cançó?
281
00:21:21,960 --> 00:21:24,060
Pel remordiment de la teva ànima.
282
00:21:36,920 --> 00:21:42,820
El meu barret està en el camí,
El llenceixo lleugerament.
283
00:21:43,720 --> 00:21:47,982
I la meva espasa de confiança
és lleial al seu senyor.
284
00:21:51,000 --> 00:21:57,742
T'espantes i t'enfonses
davant el meu poder d'acer.
285
00:21:58,200 --> 00:22:17,469
Sí, fins i tot els diables moririen,
tan invenciblement fort sóc.
286
00:22:20,720 --> 00:22:26,230
Em paguen i em mostren
un duel... Podria demanar més?
287
00:22:26,280 --> 00:22:27,868
Música!
288
00:22:34,160 --> 00:22:41,585
Hehachi no es molesta,
La seva mirada no es pertorba.
289
00:22:43,440 --> 00:22:50,262
Diu: "No busco.
Ser dur amb els febles".
290
00:22:51,520 --> 00:23:02,381
Però un veritable espadachín,
La seva habilitat és increïble de veure.
291
00:23:02,640 --> 00:23:08,062
L'enemic que sega
avall, amb una mica arrufat el front.
292
00:23:10,240 --> 00:23:15,867
Tot és bonic com vulguis,
com escampar fulles d'auró.
293
00:23:16,040 --> 00:23:21,348
Corren, corren a la pell,
d'un infern cru i horrible.
294
00:23:25,720 --> 00:23:27,870
No és genial?
295
00:23:27,920 --> 00:23:28,905
El meu amic.
296
00:25:14,120 --> 00:25:15,298
Ja ve!
297
00:25:27,800 --> 00:25:28,785
Atureu-vos!
298
00:25:33,360 --> 00:25:34,663
Qui ets?
299
00:25:37,200 --> 00:25:39,027
Home equivocat!
300
00:25:43,080 --> 00:25:46,340
Em vas prendre per Heihachio Komaki,
no ho vas fer?
301
00:25:49,320 --> 00:25:52,740
No corris sense saludar-me correctament!
302
00:25:54,880 --> 00:25:58,061
Sou els nincompoops
qui va perdre contra Komaki?
303
00:26:00,160 --> 00:26:01,338
Calla!
304
00:26:01,920 --> 00:26:02,905
Què faràs?
305
00:26:03,440 --> 00:26:05,390
El coneixes?
306
00:26:05,440 --> 00:26:08,826
Som els millors amics.
307
00:26:09,760 --> 00:26:12,144
Aleshores moriràs!
308
00:26:17,600 --> 00:26:20,383
En sou conscients?
Sóc el vassall de Lord Ishida?
309
00:26:22,360 --> 00:26:24,062
És Akaboshi!
310
00:26:28,120 --> 00:26:29,708
Espera!
311
00:26:31,520 --> 00:26:35,986
No colliu un home empapat
en Sake! Sóc Komaki.
312
00:26:36,640 --> 00:26:37,739
Komaki!
313
00:26:39,920 --> 00:26:43,830
Molts de vosaltres aquesta vegada...
15 homes, o són 25?
314
00:26:43,880 --> 00:26:46,867
Tranquil! Moriràs, fanfarró!
315
00:26:47,160 --> 00:26:51,626
Lluita obertament i justament, doncs.
Una emboscada emmascarada?
316
00:26:51,800 --> 00:26:53,229
Prou!
317
00:26:54,480 --> 00:26:56,944
Encara no coneixes la meva força?
318
00:26:57,360 --> 00:26:59,540
No m'enfadis amb tonteries!
319
00:28:21,600 --> 00:28:24,781
Esteu aquí d'hora.
320
00:28:25,720 --> 00:28:29,299
Tinc ressaca.
Una altra beguda ho curarà.
321
00:28:29,520 --> 00:28:32,542
Sí, però em deus una ampolla.
322
00:28:32,800 --> 00:28:34,590
Ah, això és correcte.
323
00:28:34,640 --> 00:28:35,579
Recordeu?
324
00:28:35,840 --> 00:28:39,990
Komaki em va ajudar ahir a la nit.
Porta-li una mica.
325
00:28:40,040 --> 00:28:42,709
Sí, amb el seu dinar.
326
00:28:53,920 --> 00:28:58,580
seure dret,
o les teves lletres seran tortes.
327
00:28:59,480 --> 00:29:04,106
Deixa el teu nas en pau,
o serà com el meu.
328
00:29:06,200 --> 00:29:07,708
Ja l'hora de dinar?
329
00:29:08,440 --> 00:29:11,063
Això és del Sr. Akaboshi
per ahir a la nit.
330
00:29:13,240 --> 00:29:14,305
Això és tot per avui.
331
00:29:15,120 --> 00:29:18,460
Gràcies pel teu dinar.
332
00:29:23,520 --> 00:29:25,426
Hi ha la Nanae!
333
00:29:29,520 --> 00:29:31,222
Una nena boja disfressada!
334
00:29:31,920 --> 00:29:36,739
Un captaire amb un bonic quimono!
335
00:29:36,880 --> 00:29:38,110
guapa?
336
00:29:38,160 --> 00:29:39,950
Qui el va comprar?
337
00:29:40,000 --> 00:29:41,065
Mare.
338
00:29:41,280 --> 00:29:43,221
On és ella?
339
00:29:45,240 --> 00:29:46,669
Per allà.
340
00:30:03,400 --> 00:30:05,102
Vine aquí, Nanae.
341
00:30:08,600 --> 00:30:09,585
Vine aquí.
342
00:30:16,480 --> 00:30:19,069
M'agrada Hei Hachido.
343
00:30:19,760 --> 00:30:21,905
A ella li agrades
perquè la tractes bé.
344
00:30:23,080 --> 00:30:24,827
No em ve ningú bo.
345
00:30:26,640 --> 00:30:28,262
Ei, anem a menjar.
346
00:30:28,760 --> 00:30:30,990
No vols menjar o què?
347
00:30:31,040 --> 00:30:32,059
Allà.
348
00:30:33,160 --> 00:30:34,702
Ella no entén res.
349
00:30:34,920 --> 00:30:36,622
No hi pots fer res.
350
00:30:36,840 --> 00:30:38,542
Em sap greu per ella.
351
00:30:39,160 --> 00:30:42,819
No vas néixer per a riure't,
eres tu?
352
00:30:44,160 --> 00:30:45,702
Aquí, menja.
353
00:30:47,000 --> 00:30:54,061
Vaja, vaja, no vas prendre
et treu les sandàlies! Treu-les!
354
00:30:55,080 --> 00:30:56,224
Disculpeu-me.
355
00:30:57,040 --> 00:30:58,139
Sí?
356
00:31:12,920 --> 00:31:14,144
Ei, tinc alguna cosa a dir-te.
357
00:31:14,400 --> 00:31:15,550
Què és?
358
00:31:15,600 --> 00:31:18,701
Una bella princesa
va venir al lloc de Boss.
359
00:31:18,840 --> 00:31:21,623
Atureu-ho. Vols molestar-me?
360
00:31:22,080 --> 00:31:23,622
Com pot aconseguir una bella
princesa amb aquesta cara?
361
00:31:23,840 --> 00:31:26,950
Només hi van unes filles boges.
362
00:31:27,000 --> 00:31:28,065
Així és.
363
00:31:29,040 --> 00:31:30,390
Tens tota la raó.
364
00:31:30,440 --> 00:31:31,982
Oh, estaves escoltant.
365
00:31:32,920 --> 00:31:37,785
Qui s'ho creuria?
A mi també em sembla un somni!
366
00:31:38,680 --> 00:31:41,508
I ella vol parlar amb mi en privat.
367
00:31:43,680 --> 00:31:44,460
Estàs sa?
368
00:31:45,160 --> 00:31:47,260
El temps t'ha afectat?
369
00:31:48,160 --> 00:31:52,150
La dama més bella de Kyoto ha trucat!
370
00:31:52,200 --> 00:31:53,344
Encara hi ha esperança.
371
00:31:55,640 --> 00:31:56,943
Qui és ella?
372
00:31:59,040 --> 00:32:00,343
Senyora Ochii.
373
00:32:01,080 --> 00:32:02,224
Princesa!
374
00:32:02,520 --> 00:32:06,907
Manteniu la seva minyona tan llarg com pugueu.
375
00:32:07,080 --> 00:32:09,624
I allunyar tothom.
376
00:32:15,120 --> 00:32:16,981
Un xat privat?
377
00:32:24,960 --> 00:32:29,028
Primer de tot t'he d'agrair...
378
00:32:30,240 --> 00:32:38,586
Per la manera galant que vas castigar
el samurai d'ahir.
379
00:32:40,520 --> 00:32:42,779
Et refereixes a Lord Nagashima i els seus homes?
380
00:32:44,800 --> 00:32:49,540
Sí, ho ha fet repetidament
va demanar la mà al meu oncle.
381
00:32:50,880 --> 00:32:53,822
Suposo que el teu oncle el va negar.
382
00:32:54,360 --> 00:32:55,902
Ho faria, és clar.
383
00:32:56,400 --> 00:33:01,822
Com s'atreveix a aspirar fins i tot a tu
si és el favorit de Tokugawa!
384
00:33:03,800 --> 00:33:09,029
Ho juro per aquest nas grotesc
del meu que no et tindrà!
385
00:33:09,480 --> 00:33:10,943
Estic molt content.
386
00:33:11,400 --> 00:33:12,830
Ho dic en serio!
387
00:33:12,880 --> 00:33:14,104
Sigui com sigui...
388
00:33:15,960 --> 00:33:19,949
Vinc a confiar en tu.
389
00:33:21,000 --> 00:33:27,139
M'atreveixo a fer-ho perquè sempre ho he fet
et considerava el meu germà.
390
00:33:28,120 --> 00:33:30,630
La teva mà?
391
00:33:30,920 --> 00:33:32,462
Oh, no és... res.
392
00:33:32,680 --> 00:33:33,540
Mostra-m'ho.
393
00:33:34,680 --> 00:33:35,665
Una ferida dolenta!
394
00:33:38,080 --> 00:33:42,310
Per cert, escolta el meu poema.
395
00:33:42,360 --> 00:33:47,190
No puc vèncer el mestre Komaki,
però el títol és "Draps de pols".
396
00:33:47,240 --> 00:33:55,150
De "pols" o riqueses,
ella "s'enfila" en el seu millor moment.
397
00:33:55,200 --> 00:33:56,139
Bé, oi?
398
00:33:58,120 --> 00:34:00,425
Continua, menja.
399
00:34:02,040 --> 00:34:05,266
Recordes els vells temps?
400
00:34:05,640 --> 00:34:07,103
vells temps?
401
00:34:07,520 --> 00:34:11,019
Sempre et vas fer mal
aquí i allà.
402
00:34:15,080 --> 00:34:18,739
Mare, estic sagnant.
Si us plau, embeneu-lo.
403
00:34:19,480 --> 00:34:24,584
Per què, nen, t'has tornat a fer mal!
Entremaliat, entremaliat.
404
00:34:26,200 --> 00:34:27,947
Em vaig fer mal?
405
00:34:28,160 --> 00:34:30,670
Fins i tot a aquesta edat, tu...
406
00:34:30,720 --> 00:34:33,104
Era un joc de nens.
407
00:34:34,160 --> 00:34:35,099
On?
408
00:34:35,320 --> 00:34:36,703
Ribera del riu Kamo.
409
00:34:37,040 --> 00:34:40,027
Temerari d'atacar-te. Molts?
410
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Uns vint-i-cinc homes.
411
00:34:41,960 --> 00:34:43,229
Tants?
412
00:34:43,560 --> 00:34:45,148
Deixem aquest tema.
413
00:34:45,480 --> 00:34:47,944
Digues-me a què anaves.
414
00:34:48,120 --> 00:34:50,140
Sí, ho faré.
415
00:34:50,680 --> 00:34:53,702
Memòries dels vells temps
m'ha donat coratge.
416
00:34:56,160 --> 00:34:57,589
Sí, m'atreveixo.
417
00:34:59,760 --> 00:35:01,223
La veritat és que jo...
418
00:35:02,480 --> 00:35:06,309
Estimo algú.
419
00:35:06,480 --> 00:35:08,182
ja veig!
420
00:35:09,640 --> 00:35:12,423
Però, ell no n'és conscient.
421
00:35:13,120 --> 00:35:14,549
Almenys, encara no.
422
00:35:15,120 --> 00:35:16,469
ho veig.
423
00:35:17,800 --> 00:35:20,503
Però aviat ho sabrà.
424
00:35:20,720 --> 00:35:21,466
ho veig.
425
00:35:21,640 --> 00:35:24,343
Em mira des de lluny.
426
00:35:25,600 --> 00:35:26,750
Ha, ja veig.
427
00:35:26,800 --> 00:35:28,388
No t'allunyis.
428
00:35:30,040 --> 00:35:35,622
Els seus ulls em diuen que m'estima.
429
00:35:35,920 --> 00:35:36,859
ho veig.
430
00:35:37,400 --> 00:35:42,902
Sembla inclinat artísticament
per un samurai.
431
00:35:43,400 --> 00:35:44,260
jo...
432
00:35:44,760 --> 00:35:49,579
El seu rostre reflecteix la seva saviesa
i és noble.
433
00:35:50,160 --> 00:35:53,102
És jove... valent... guapo.
434
00:35:53,400 --> 00:35:55,068
Guapo?
435
00:35:55,360 --> 00:35:56,629
Què és?
436
00:35:56,840 --> 00:36:00,226
Res... la mà em fa una mica de dolor.
437
00:36:02,680 --> 00:36:05,508
Senyora, s'està fent tard.
438
00:36:05,720 --> 00:36:07,786
En un moment.
439
00:36:14,200 --> 00:36:17,990
Sembla que estàs somiant!
440
00:36:18,040 --> 00:36:25,230
Sí, però el cor em fa mal
encara no hem conversat mai.
441
00:36:25,280 --> 00:36:29,746
El teu amor no és una mica precipitat?
442
00:36:30,760 --> 00:36:32,621
Però jo l'estimo.
443
00:36:33,000 --> 00:36:37,550
Què passa si és un tosc
salvatge indigne de tu?
444
00:36:37,600 --> 00:36:38,300
No!
445
00:36:38,560 --> 00:36:39,863
Com ho saps?
446
00:36:40,120 --> 00:36:41,105
No pot ser.
447
00:36:41,400 --> 00:36:42,950
Per què?
448
00:36:43,000 --> 00:36:46,863
És un home noble!
No pot ser d'una altra manera!
449
00:36:47,200 --> 00:36:48,708
Però què passa si...
450
00:36:51,320 --> 00:36:54,262
ell és un ximple?
451
00:36:54,480 --> 00:37:00,460
Aleshores segur que moriré!
452
00:37:10,200 --> 00:37:16,146
Llavors tu... no,
No et puc servir de res.
453
00:37:16,760 --> 00:37:23,263
Tinc tanta por que el mal li passi.
454
00:37:23,920 --> 00:37:25,940
Així que us ho suplico.
455
00:37:26,600 --> 00:37:30,030
Sigues el seu amic i protector.
456
00:37:30,080 --> 00:37:31,349
Senyora Ochii!
457
00:37:32,920 --> 00:37:35,543
Et suplico que ho siguis.
458
00:37:38,320 --> 00:37:39,623
El seu nom?
459
00:37:41,200 --> 00:37:43,141
Jurota Karibe.
460
00:37:43,480 --> 00:37:44,340
Jurota?
461
00:37:44,600 --> 00:37:46,630
vassall de Lord Ishida.
462
00:37:46,680 --> 00:37:48,541
Senyora Ochii!
463
00:37:50,720 --> 00:37:55,310
Molt bé!
protegiré l'home que estimes.
464
00:37:55,360 --> 00:37:57,505
Ho faràs?
465
00:38:01,280 --> 00:38:04,267
Lady Ochii se'n va.
466
00:38:12,920 --> 00:38:14,189
Salut, l'heroi!
467
00:38:14,680 --> 00:38:17,070
Et buscàvem!
468
00:38:17,120 --> 00:38:20,346
Parla'ns d'ahir a la nit.
469
00:38:20,640 --> 00:38:22,750
Porta'ns Sake!
470
00:38:22,800 --> 00:38:24,661
Porta Sake per celebrar-ho.
471
00:38:30,320 --> 00:38:31,498
Volem escoltar-te.
472
00:38:33,440 --> 00:38:34,618
Tots, veniu aquí!
473
00:38:39,520 --> 00:38:42,667
El nostre heroi té un aspecte més aviat agre.
474
00:38:45,360 --> 00:38:47,346
He portat alguna cosa per animar-te.
475
00:38:49,200 --> 00:38:52,470
Porta Sake a la botiga de Sake!
476
00:38:52,520 --> 00:38:55,428
M'ho deu, ho va perdre en una aposta.
477
00:38:55,680 --> 00:38:58,390
No importa. Beu, Komaki!
478
00:38:58,440 --> 00:39:01,507
Explica'ns.
479
00:39:02,640 --> 00:39:04,979
No vull!
480
00:39:05,320 --> 00:39:06,908
Per què?
481
00:39:07,120 --> 00:39:09,061
De mal humor...
482
00:39:11,880 --> 00:39:16,460
No és això.
Simplement no vull parlar.
483
00:39:16,640 --> 00:39:17,950
Llàstima.
484
00:39:18,000 --> 00:39:20,070
Tants oients.
485
00:39:20,120 --> 00:39:23,460
Dóna alguns consells al nostre nou membre.
486
00:39:23,640 --> 00:39:25,023
Aquest jove capgròs.
487
00:39:26,880 --> 00:39:27,865
Capgròs?
488
00:39:28,560 --> 00:39:33,789
No us molesteu.
Tots els nouvinguts es diuen així.
489
00:39:34,000 --> 00:39:35,668
Tenim molts sobrenoms.
490
00:39:36,080 --> 00:39:40,023
Com ara teixó, rata, beanpole, etc.
491
00:39:44,600 --> 00:39:48,623
Però això no s'ha d'esmentar mai.
492
00:39:49,480 --> 00:39:50,830
Ja veig... el nas.
493
00:39:50,880 --> 00:39:52,024
No diguis mai aquesta paraula.
494
00:39:52,760 --> 00:39:55,383
Va exterminar dos homes per això.
495
00:39:58,400 --> 00:40:00,102
Tothom aquí?
496
00:40:01,000 --> 00:40:02,668
Cap de grup!
497
00:40:02,840 --> 00:40:05,099
No sou amics!
498
00:40:05,280 --> 00:40:07,266
Per què no em vas demanar que vingués també?
499
00:40:09,040 --> 00:40:13,110
El bigoti afegeix brillantor a la nostra reunió.
500
00:40:13,160 --> 00:40:14,190
Què és això?
501
00:40:14,240 --> 00:40:15,100
Adulació.
502
00:40:17,680 --> 00:40:21,110
Oh, aquí tens! La història!
Endavant amb la teva història!
503
00:40:21,160 --> 00:40:24,819
Explica'ns.
504
00:40:27,120 --> 00:40:29,345
Bé, t'ho diré!
505
00:40:32,440 --> 00:40:38,022
Començaré a prop
la meva lluita contra vint-i-cinc homes?
506
00:40:38,680 --> 00:40:39,949
Així és.
507
00:40:41,520 --> 00:40:42,869
Bravo!
508
00:40:45,400 --> 00:40:46,749
Era així...
509
00:40:48,240 --> 00:40:51,023
El seu líder em va enfrontar...
510
00:40:51,240 --> 00:40:53,658
Prou!
511
00:40:55,600 --> 00:40:57,984
Encara no coneixes la meva força?
512
00:40:58,440 --> 00:41:00,540
No m'enfadis amb tonteries!
513
00:41:00,880 --> 00:41:01,979
Vols començar?
514
00:41:04,760 --> 00:41:07,782
Una lluna platejada penjava al cel.
515
00:41:09,520 --> 00:41:12,826
La lluna sembla un mirall.
516
00:41:13,720 --> 00:41:16,787
Però, sovint, l'amagava
cara brillant entre els núvols.
517
00:41:17,040 --> 00:41:19,584
Com si no pogués suportar
les vistes a la terra.
518
00:41:20,880 --> 00:41:24,027
Aleshores ens va embolicar una foscor tèrbola.
519
00:41:29,400 --> 00:41:34,583
I només els murmuris
se sentia el riu.
520
00:41:36,200 --> 00:41:37,868
Vaig maleir la foscor.
521
00:41:39,400 --> 00:41:40,550
Jo en silenci...
522
00:41:40,600 --> 00:41:42,029
Amb el nas?
523
00:41:55,480 --> 00:41:56,390
Qui és això?
524
00:41:56,440 --> 00:41:58,221
Un nouvingut.
525
00:41:58,920 --> 00:42:00,269
Nouvingut?
526
00:42:00,440 --> 00:42:03,230
Es diu Karibe.
527
00:42:03,280 --> 00:42:04,185
ho veig.
528
00:42:09,520 --> 00:42:10,744
Té coratge. Ho diré per ell.
529
00:42:15,960 --> 00:42:18,378
On era jo?
530
00:42:19,880 --> 00:42:21,786
Fosc.
531
00:42:22,840 --> 00:42:25,020
Sí, era tan fosc que no podia veure-ho.
532
00:42:37,280 --> 00:42:38,345
Així que em vaig adonar d'una idea.
533
00:42:40,200 --> 00:42:44,462
Primer va ser derrotar al líder.
534
00:42:46,000 --> 00:42:47,030
Així que...
535
00:42:47,080 --> 00:42:49,225
Això és un nas.
536
00:42:56,640 --> 00:42:58,467
Vaig lluitar contra tots...
537
00:42:59,680 --> 00:43:02,303
que va tenir la gosadia d'atacar-me!
538
00:43:06,240 --> 00:43:09,510
Em vaig submergir enmig d'ells...
539
00:43:09,560 --> 00:43:10,465
Primer el nas.
540
00:43:12,160 --> 00:43:14,870
L'home que es va atrevir a retreure'm.
541
00:43:14,920 --> 00:43:16,098
Va fer una immersió del nas.
542
00:43:19,120 --> 00:43:21,345
Vaig fixar el més fort!
543
00:43:25,520 --> 00:43:30,190
Però tres em van atacar des
darrere, així que els vaig treure...
544
00:43:30,240 --> 00:43:30,910
Nassos.
545
00:43:30,960 --> 00:43:33,750
...cossos, i després vam ser...
546
00:43:33,800 --> 00:43:34,899
Nas a nas.
547
00:43:37,160 --> 00:43:40,550
... aviat en una lluita acalorada,
però vaig guanyar...
548
00:43:40,600 --> 00:43:42,700
Nas alt.
549
00:43:43,080 --> 00:43:49,070
Després d'haver acabat els tres,
un home alt em va desafiar.
550
00:43:49,120 --> 00:43:49,990
Però el vaig agafar bastant...
551
00:43:50,040 --> 00:43:51,184
Al nas.
552
00:43:55,440 --> 00:43:56,903
Fora de la meva vista, tothom!
553
00:44:17,720 --> 00:44:19,581
Li vaig dir que no.
554
00:44:19,920 --> 00:44:21,310
Ell ho aconseguirà!
555
00:44:21,360 --> 00:44:23,062
Estic nerviós.
556
00:44:23,240 --> 00:44:25,181
No té sort.
557
00:44:39,960 --> 00:44:41,309
Estàs ple d'esperit.
558
00:44:45,120 --> 00:44:46,185
Vine aquí.
559
00:44:46,920 --> 00:44:47,939
Significat?
560
00:44:49,560 --> 00:44:53,264
Ets valent, i em plau.
561
00:44:53,720 --> 00:44:54,739
Vine a beure!
562
00:45:04,920 --> 00:45:09,102
No ho facis amb ganes! Actuar com un home!
563
00:45:12,680 --> 00:45:14,666
Jurota, el teu cognom?
564
00:45:15,240 --> 00:45:16,070
Karibe.
565
00:45:16,120 --> 00:45:19,267
Ah, doncs ets aquell Jurota?
566
00:45:21,720 --> 00:45:26,585
ho veig. Molt guapo, ai de mi!
567
00:45:29,960 --> 00:45:33,698
De totes les sorpreses! Vinga, tots.
568
00:45:34,840 --> 00:45:36,781
S'han inventat.
569
00:45:41,200 --> 00:45:45,302
Llavors el podrem burlar
sobre el seu nas ara?
570
00:45:52,600 --> 00:45:55,303
Això fa bona olor.
571
00:45:55,800 --> 00:45:57,547
Què és?
572
00:46:18,640 --> 00:46:23,744
Tu ets l'únic que pots
escapa amb esmentar el seu nas.
573
00:46:24,800 --> 00:46:26,670
A propòsit.
574
00:46:26,720 --> 00:46:28,149
Ets temerari.
575
00:46:28,960 --> 00:46:31,219
Odiava la seva presumpció.
576
00:46:32,120 --> 00:46:37,588
sóc nou...
era l'única manera de guanyar-se el respecte.
577
00:46:38,360 --> 00:46:39,982
Alt esperit.
578
00:46:46,480 --> 00:46:47,749
Una altra beguda.
579
00:46:51,080 --> 00:46:52,304
Disculpeu, si us plau.
580
00:46:54,120 --> 00:46:55,298
Komaki està fora?
581
00:46:55,880 --> 00:46:58,663
Sí, en una trobada de poesia.
582
00:46:59,120 --> 00:47:00,947
Estètica, com sempre.
583
00:47:01,320 --> 00:47:03,500
Qui em vol?
584
00:47:04,160 --> 00:47:06,670
Va dir que ho entendries.
585
00:47:08,160 --> 00:47:10,499
A prop de la pineda?
586
00:47:16,440 --> 00:47:19,109
Prendré una copa i esperaré.
587
00:47:20,200 --> 00:47:21,788
Jurota!
588
00:47:27,160 --> 00:47:28,907
Ell també se n'ha anat.
589
00:47:41,000 --> 00:47:45,626
M'agradaria saber sobre la teva
xatejar amb Lady Ochii.
590
00:47:46,800 --> 00:47:47,899
Això era una broma.
591
00:47:48,840 --> 00:47:52,419
La meva cara no està feta per al romanç.
592
00:47:52,920 --> 00:47:56,180
Si passés, seria un miracle.
593
00:47:56,360 --> 00:47:57,663
T'has agafat de la mà?
594
00:47:59,160 --> 00:48:01,385
No facis broma. Com podria...
595
00:48:05,920 --> 00:48:07,189
Tinc alguna cosa.
596
00:48:08,640 --> 00:48:11,388
És la meva mà la que tens.
597
00:48:11,680 --> 00:48:14,098
I tu tens el que és meu.
598
00:48:15,080 --> 00:48:17,590
Deixa't anar i et diré una cosa.
599
00:48:19,800 --> 00:48:22,742
El samurai Tokugawa va desafiar el teu amic.
600
00:48:23,120 --> 00:48:23,720
Expliqueu!
601
00:48:33,480 --> 00:48:35,580
Has vingut?
602
00:48:35,800 --> 00:48:37,390
Et moriràs!
603
00:48:37,440 --> 00:48:39,620
Segur que és Jurota?
604
00:48:40,360 --> 00:48:44,462
Lluitarà amb uns 26 o 27 homes.
605
00:48:44,960 --> 00:48:47,670
Els covards! A prop de la pineda?
606
00:48:47,720 --> 00:48:48,320
Sí.
607
00:48:48,240 --> 00:48:50,579
Gràcies, si és veritat!
608
00:49:41,320 --> 00:49:44,626
He vingut a ajudar-te, Jurota!
609
00:49:45,920 --> 00:49:46,541
Komaki!
610
00:49:50,320 --> 00:49:51,498
Deixeu-vos a un costat! No vull cap ajuda!
611
00:49:53,840 --> 00:49:55,269
Negar la meva amabilitat?
612
00:49:55,720 --> 00:49:57,069
Ja et dec!
613
00:49:58,120 --> 00:49:59,788
no vull més!
614
00:50:01,080 --> 00:50:02,349
Tens molta columna vertebral!
615
00:50:03,040 --> 00:50:06,221
Aleshores mostra l'esperit que em vas mostrar!
616
00:50:07,280 --> 00:50:08,504
Miraré!
617
00:50:11,360 --> 00:50:13,585
Afanya't i acaba-ho!
618
00:50:28,320 --> 00:50:29,988
Encara ets verd!
619
00:50:31,680 --> 00:50:33,268
Ignora els febles!
620
00:50:36,720 --> 00:50:38,865
Aquest és el meu home!
621
00:50:52,120 --> 00:50:53,139
Un a baix!
622
00:51:06,800 --> 00:51:07,705
Un més!
623
00:51:38,080 --> 00:51:39,702
M'agrada tu.
624
00:51:41,040 --> 00:51:41,640
M'agrada la teva tossuderia.
625
00:51:43,200 --> 00:51:44,947
Més aviat fort, també.
626
00:51:45,360 --> 00:51:47,460
I tu ets franc.
627
00:51:48,000 --> 00:51:50,020
Però massa guapo per a mi.
628
00:51:53,000 --> 00:51:54,906
Em perdones?
629
00:51:55,960 --> 00:51:57,662
Som amics.
630
00:51:59,400 --> 00:52:00,908
Jo t'ajudaré.
631
00:52:01,960 --> 00:52:03,502
Ella també t'estima.
632
00:52:03,880 --> 00:52:04,670
Ella?
633
00:52:04,720 --> 00:52:07,548
No fingi. Princesa Chiyo.
634
00:52:08,280 --> 00:52:09,379
La princesa Chiyo?
635
00:52:56,320 --> 00:52:57,828
Què passa?
636
00:53:01,560 --> 00:53:02,625
Fallar?
637
00:53:03,600 --> 00:53:04,903
Vaig dir que l'estimava...
638
00:53:06,080 --> 00:53:08,230
La vaig estimar molt.
639
00:53:08,280 --> 00:53:09,265
Naturalment.
640
00:53:10,160 --> 00:53:12,066
Ho continuava repetint.
641
00:53:12,720 --> 00:53:15,548
Només això, tot el temps?
642
00:53:17,240 --> 00:53:18,543
Això no és bo.
643
00:53:19,560 --> 00:53:21,978
Se n'ha cansat.
644
00:53:22,200 --> 00:53:25,745
No és estrany. És versada en poesia.
645
00:53:25,920 --> 00:53:29,067
No serà fàcil.
646
00:53:29,760 --> 00:53:33,190
Feu els seus discursos bonics.
647
00:53:33,240 --> 00:53:35,990
No puc. Les paraules em són dures.
648
00:53:36,040 --> 00:53:37,750
M'has impressionat.
649
00:53:37,800 --> 00:53:38,819
No, no puc.
650
00:53:39,640 --> 00:53:41,740
No amb paraules boniques.
651
00:53:43,840 --> 00:53:48,261
Ella creu que ets savi i brillant.
652
00:53:49,240 --> 00:53:50,748
Això és exactament el que va dir.
653
00:53:51,240 --> 00:53:53,590
Em va dir que moriria si no ho fos tu.
654
00:53:53,640 --> 00:53:55,820
La vaig decebre.
655
00:53:55,960 --> 00:53:57,901
El cel és just.
656
00:53:59,000 --> 00:54:06,310
Si els déus haguessin agafat més
dolors a la cara, em classificaria.
657
00:54:06,360 --> 00:54:09,347
La vaig desenganyar.
658
00:54:10,000 --> 00:54:12,020
No t'ho prenguis massa.
659
00:54:13,040 --> 00:54:16,426
L'amor s'encendrà a poc a poc.
660
00:54:18,720 --> 00:54:23,824
M'agradaria ser dotat
amb habilitat literària.
661
00:54:27,840 --> 00:54:30,224
Tinc una idea capital!
662
00:54:31,920 --> 00:54:35,067
No cal desil·lusionar-la.
663
00:54:36,000 --> 00:54:36,910
Com?
664
00:54:36,960 --> 00:54:40,141
Compensem els sentiments.
665
00:54:41,680 --> 00:54:45,259
"Tinc un fet secret dins del meu cor!"
666
00:54:45,760 --> 00:54:52,104
Digues, Jurota, memoritzaràs
i repeteix les paraules que escric.
667
00:54:53,520 --> 00:54:54,120
ja veig!
668
00:54:55,800 --> 00:54:59,584
La teva imatge s'enclava suaument
dins del meu cor.
669
00:55:05,400 --> 00:55:11,027
"La teva imatge s'enclava suaument
dins del meu cor".
670
00:55:14,080 --> 00:55:15,782
Ah, que bonic!
671
00:55:16,000 --> 00:55:19,630
Has memoritzat les paraules, senyora?
672
00:55:19,680 --> 00:55:25,785
Sí, tenia raó, és preciós,
interiorment com exteriorment.
673
00:55:26,840 --> 00:55:29,350
La seva carta ho demostra.
674
00:55:30,640 --> 00:55:33,024
L'amor és cec.
675
00:55:33,200 --> 00:55:37,390
Que cruel! Ni tan sols digueu aquestes coses!
676
00:55:37,440 --> 00:55:39,665
Encara no hi ha resposta?
677
00:55:39,920 --> 00:55:43,630
Espera, estic pensant en un.
678
00:55:43,680 --> 00:55:47,908
Mentre estàs sobre això,
millor reconsiderar-se.
679
00:55:48,240 --> 00:55:49,669
Per què?
680
00:55:50,120 --> 00:55:53,142
És un samurai del país incapaç
per fer l'amor.
681
00:55:54,720 --> 00:55:56,270
És un fals.
682
00:55:56,320 --> 00:55:57,589
No diguis més!
683
00:55:57,880 --> 00:56:01,903
No vaig somiar que ho faries
dir tal cosa! Va!
684
00:56:11,000 --> 00:56:16,502
A partir d'ara, sigueu tan bo com
callar com un mur!
685
00:56:24,400 --> 00:56:27,945
Té enveja, i amb la cara!
686
00:56:31,320 --> 00:56:33,022
Alguna resposta?
687
00:56:34,640 --> 00:56:35,659
Cap.
688
00:56:42,120 --> 00:56:47,349
No perdis l'esperança. El seu cor
ple de tu. Animeu-vos!
689
00:56:52,720 --> 00:56:54,149
Ets aquí?
690
00:56:55,240 --> 00:56:57,270
Vull menjar.
691
00:56:57,320 --> 00:56:59,864
D'acord, sigues bona noia i espera.
692
00:57:01,640 --> 00:57:04,900
Ajuda'm, Komaki.
693
00:57:05,200 --> 00:57:11,030
Per descomptat, ja que ella estima
tu més que la vida mateixa.
694
00:57:11,080 --> 00:57:12,145
Ho faràs?
695
00:57:15,200 --> 00:57:19,587
Ella és la meva estimada, però una mica feble aquí.
696
00:57:30,200 --> 00:57:31,902
De veritat, de veritat...
697
00:57:35,120 --> 00:57:38,745
El meu cor batega constantment en èxtasi.
698
00:57:40,840 --> 00:57:42,985
Ho estàs fent bé!
699
00:57:43,520 --> 00:57:47,145
Sufoca una noia amb dolços elogis.
700
00:57:49,720 --> 00:57:52,980
El meu cor batega constantment...
701
00:57:54,240 --> 00:58:02,222
Tot i que les aigües dolces de Kamo
degoteig d'una copa daurada...
702
00:58:03,240 --> 00:58:12,588
Jo saciaria la meva set
al gran riu de l'amor.
703
00:58:29,240 --> 00:58:34,184
Hem de practicar,
perquè aviat serà aquí.
704
00:58:35,080 --> 00:58:36,179
No!
705
00:58:36,520 --> 00:58:40,258
La pràctica fa la perfecció.
706
00:58:40,960 --> 00:58:45,859
El meu discurs, avui, segur que la agradarà.
707
00:58:46,120 --> 00:58:47,662
No gràcies.
708
00:58:48,520 --> 00:58:49,380
Per què?
709
00:58:49,840 --> 00:58:53,703
Tot és una tonteria! No sóc el teu titella!
710
00:58:55,240 --> 00:58:57,226
Ella estarà disgustada.
711
00:58:57,600 --> 00:59:01,429
Ella espera paraules d'afecte.
712
00:59:01,720 --> 00:59:03,661
Parlaré per mi!
713
00:59:04,120 --> 00:59:05,230
No, no ho faràs!
714
00:59:05,280 --> 00:59:08,427
Deixa'm gestionar jo sola!
715
00:59:09,520 --> 00:59:11,825
No sóc tan ximple!
716
00:59:15,880 --> 00:59:16,865
ho veig.
717
00:59:20,320 --> 00:59:22,704
Teniu camí, doncs.
718
00:59:41,800 --> 00:59:44,105
M'alegro d'haver-te conegut!
719
00:59:44,280 --> 00:59:47,381
Et pagaré amb més notícies.
720
00:59:47,560 --> 00:59:49,430
Una altra baralla?
721
00:59:49,480 --> 00:59:53,070
No, és la guerra.
722
00:59:53,120 --> 00:59:54,264
Una guerra?
723
00:59:54,800 --> 00:59:57,822
Vaig trobar això entre les coses que vaig robar.
724
01:00:00,080 --> 01:00:02,385
La carta d'un home Tokugawa.
725
01:00:03,640 --> 01:00:11,668
"És el moment de la guerra, i
us esperem l'any que ve".
726
01:00:40,760 --> 01:00:44,190
Parla amb més elegància.
727
01:00:44,240 --> 01:00:47,068
Però jo... eh...
728
01:00:47,240 --> 01:00:49,750
És: "T'estimo tant?"
729
01:00:50,920 --> 01:00:53,065
Les paraules em cansen.
730
01:00:53,960 --> 01:00:57,664
Bé, és...
731
01:00:57,880 --> 01:01:00,822
Has perdut l'eloqüència?
732
01:01:01,120 --> 01:01:02,901
La veritat és...
733
01:01:03,040 --> 01:01:06,141
No tinc ganes de tornar-te a veure!
734
01:01:07,440 --> 01:01:10,621
No, em nego!
735
01:01:12,200 --> 01:01:16,670
Si us plau! Estic indefens
sense la teva guia.
736
01:01:16,720 --> 01:01:18,030
Això ho sabia!
737
01:01:18,080 --> 01:01:19,258
Ajuda'm!
738
01:01:19,440 --> 01:01:22,382
Em va dir que callés també.
739
01:01:23,200 --> 01:01:29,225
I vas negar la meva ajuda, així que no...
740
01:01:29,680 --> 01:01:31,985
Ajudeu-me, us ho suplico.
741
01:01:32,200 --> 01:01:33,378
No!
742
01:01:36,200 --> 01:01:39,381
Mai, per molt que supliquis!
743
01:01:40,480 --> 01:01:41,419
Perdoneu-me.
744
01:02:14,360 --> 01:02:15,868
Puc dir una paraula?
745
01:02:17,960 --> 01:02:19,138
Heihachiro?
746
01:02:19,600 --> 01:02:22,269
Últimament ets força desconegut. Entra.
747
01:02:26,000 --> 01:02:27,906
Una lluna preciosa aquesta nit.
748
01:02:39,080 --> 01:02:45,424
La lluna plena sembla tan brillant,
sobre la rosada d'una nit d'estiu.
749
01:02:46,560 --> 01:02:47,829
Molt agradable.
750
01:02:48,600 --> 01:02:50,939
Com va això?
751
01:02:57,640 --> 01:03:08,580
Moltes nits, enfonsat en el pensament,
la lluna ha portat la comoditat.
752
01:03:09,440 --> 01:03:10,345
Excel·lent!
753
01:03:12,800 --> 01:03:14,945
Puc veure-ho?
754
01:03:27,680 --> 01:03:28,540
Princesa Chiyo!
755
01:03:35,120 --> 01:03:36,662
Prega, què vols?
756
01:03:38,320 --> 01:03:40,261
No cal reunir-se.
757
01:03:40,480 --> 01:03:45,990
Si us plau, no siguis tan sense cor,
Senyora Ochii.
758
01:03:46,040 --> 01:03:47,423
Què vols?
759
01:03:48,320 --> 01:03:49,908
jo... tu...
760
01:03:50,640 --> 01:03:52,546
Això és tot?
761
01:03:55,800 --> 01:03:59,026
T'estimo tant!
762
01:04:00,280 --> 01:04:04,950
Si no veig la teva cara, puc morir!
763
01:04:05,000 --> 01:04:06,781
Sigues més dolç.
764
01:04:07,280 --> 01:04:10,550
És impossible per a mi.
765
01:04:10,600 --> 01:04:14,259
Amb això n'hi ha prou! Si us plau, aneu!
766
01:04:17,280 --> 01:04:19,460
Chiyo... Princesa
767
01:04:27,440 --> 01:04:30,910
La teva opinió sobre els afers estatals?
768
01:04:30,960 --> 01:04:34,585
No tenim opinions.
769
01:04:35,360 --> 01:04:38,700
Lord Tokugawa està de camí cap a Aizu.
770
01:04:39,200 --> 01:04:43,143
Què vol dir? Problemes?
771
01:04:43,600 --> 01:04:47,463
Aneu amb compte. Les parets tenen orelles.
772
01:04:48,560 --> 01:04:52,423
La guerra és poc probable.
773
01:04:53,200 --> 01:04:54,629
El nostre destí?
774
01:04:55,960 --> 01:04:59,698
Sigui com sigui,
La princesa Chiyo sembla trista.
775
01:05:00,240 --> 01:05:02,784
Consoleu-la amb els vostres comentaris enginyosos.
776
01:05:03,200 --> 01:05:04,469
Ella t'està esperant.
777
01:05:13,480 --> 01:05:14,658
Com va ser?
778
01:05:17,000 --> 01:05:20,738
Sóc un mico bo per a res!
779
01:05:21,440 --> 01:05:24,268
Mantingues la barbeta aixecada, Jurota!
780
01:05:26,240 --> 01:05:28,943
Potser tenim una guerra a les nostres mans.
781
01:05:29,880 --> 01:05:33,430
Perdràs la teva última oportunitat.
782
01:05:33,480 --> 01:05:34,909
Alguna idea?
783
01:05:36,600 --> 01:05:37,778
Un pla...
784
01:05:43,640 --> 01:05:44,739
Sí, n'hi ha!
785
01:05:57,080 --> 01:06:01,148
Princesa Chiyo, princesa Chiyo!
786
01:06:02,800 --> 01:06:07,665
Obre la teva finestra, i
mostra'm el teu jo just.
787
01:06:08,560 --> 01:06:11,388
I els teus ulls foscos
que són com piscines bessones.
788
01:06:14,560 --> 01:06:20,107
No, ja no m'estimes.
789
01:06:20,680 --> 01:06:24,748
El meu amor per tu és cada cop més profund.
790
01:06:25,800 --> 01:06:27,820
M'acuses equivocadament
i estic abatut.
791
01:06:28,000 --> 01:06:30,145
Per què, jo...
792
01:06:31,480 --> 01:06:36,948
El meu cor em fa mal d'amor per tu.
793
01:06:38,360 --> 01:06:41,825
I només visc per al
moments que veig la teva cara estimada.
794
01:06:42,400 --> 01:06:43,670
Jo era un mirall.
795
01:06:43,720 --> 01:06:45,388
Jo era un mirall.
796
01:06:46,240 --> 01:06:48,181
Em miraries.
797
01:06:48,800 --> 01:06:50,149
I xiuxiuejaria el meu amor.
798
01:06:51,920 --> 01:06:54,225
Per què, Jurota!
799
01:07:00,280 --> 01:07:01,549
Diable afortunat!
800
01:07:07,600 --> 01:07:13,705
Digues-me més, Jurota.
Per què t'amagues?
801
01:07:15,960 --> 01:07:17,104
Encara no!
802
01:07:17,600 --> 01:07:19,029
Què?
803
01:07:21,920 --> 01:07:22,825
ximple!
804
01:07:24,760 --> 01:07:26,860
Què has dit?
805
01:07:31,040 --> 01:07:33,982
La meva bella estrella, la
encantadora princesa Chiyo.
806
01:07:34,680 --> 01:07:41,502
Estic assumint la tasca amb mi mateix,
dient-me un ximple!
807
01:07:43,200 --> 01:07:47,150
Per què? Per què et culpes?
808
01:07:47,200 --> 01:07:50,381
L'amor m'ha convertit en un ximple.
809
01:07:51,120 --> 01:07:56,702
Estimar-te tant em fa
oblidat, i les paraules em fallen.
810
01:07:56,920 --> 01:08:02,547
Les teves paraules d'aquesta nit ho tenen
un anell estrany per a ells.
811
01:08:04,760 --> 01:08:08,146
Espero que el teu cor
suavitzaria cap a mi.
812
01:08:08,600 --> 01:08:12,225
Fins i tot la teva veu és diferent.
813
01:08:13,360 --> 01:08:16,586
Sí, tens raó.
814
01:08:17,520 --> 01:08:23,784
La foscor em protegeix a mi i a mi
gosa abocar-te el meu cor.
815
01:08:24,080 --> 01:08:27,989
Mai abans m'havies parlat així.
816
01:08:30,760 --> 01:08:35,340
Un guerrer pot ser valent i
fort amb el seu arc i fletxa.
817
01:08:35,960 --> 01:08:38,708
Però l'amor el fa tímid.
818
01:08:43,600 --> 01:08:47,987
Jo havia tancat les portes
i portes al meu cor.
819
01:08:50,240 --> 01:08:52,863
I tanmateix, d'alguna manera,
has robat als meus somnis.
820
01:08:53,520 --> 01:08:58,146
Et tanco les meves portes.
821
01:08:58,680 --> 01:09:02,066
Pensant en tu amb el meu cor cremat.
822
01:09:05,000 --> 01:09:07,828
Si us plau, espera'm!
823
01:09:08,120 --> 01:09:09,583
No, no vinguis!
824
01:09:11,040 --> 01:09:13,788
Per què? Per què no he d'anar?
825
01:09:14,080 --> 01:09:22,779
Perdoneu-me, però permeteu-me
aquest moment de parlar-te sense veure't.
826
01:09:22,960 --> 01:09:24,104
No es veu?
827
01:09:24,480 --> 01:09:28,787
Sí, així que podem palpar
pel nostre camí d'amor.
828
01:09:29,680 --> 01:09:35,390
Veig vagament el teu jo preciós
mentre estic a l'ombra.
829
01:09:35,440 --> 01:09:38,223
Tu ets la meva llum, el meu tot.
830
01:09:39,800 --> 01:09:47,464
Per fi, sento que puc deixar
el meu propi cor parla.
831
01:09:52,680 --> 01:09:57,658
Lady Moon va amagar la cara amablement.
832
01:09:58,360 --> 01:10:00,585
Així que ara aboco el meu
emocions acumulades per a tu.
833
01:10:03,840 --> 01:10:05,746
Estic tan feliç!
834
01:10:07,360 --> 01:10:12,384
Una força de nounat brolla en mi.
835
01:10:12,840 --> 01:10:14,508
La meva sang em pessiga d'ardor.
836
01:10:15,680 --> 01:10:23,218
I t'ofereixo el meu cor
i tot jo completament.
837
01:10:25,080 --> 01:10:28,147
Et trobarem a faltar. Quan te'n vas?
838
01:10:28,480 --> 01:10:30,030
Demà al matí d'hora.
839
01:10:30,080 --> 01:10:34,070
ho veig. Hi ha res a Edo?
840
01:10:34,120 --> 01:10:36,220
No, senyor.
841
01:10:37,600 --> 01:10:40,747
Puc acomiadar-me de la princesa?
842
01:10:41,080 --> 01:10:42,782
Sou benvinguts.
843
01:10:43,160 --> 01:10:46,546
Li has explicat la meva proposta?
844
01:10:46,960 --> 01:10:49,424
És òrfena...
845
01:10:50,240 --> 01:10:53,341
Llavors li diré jo mateix.
846
01:10:53,520 --> 01:10:54,869
Us porto?
847
01:10:55,000 --> 01:10:56,986
No, sé on és.
848
01:11:02,360 --> 01:11:08,943
Sí, tremolo, ploro i t'estimo!
849
01:11:10,760 --> 01:11:16,023
Estic tremolant ara.
T'he de dir una cosa!
850
01:11:16,760 --> 01:11:19,270
Sóc teu, tot teu!
851
01:11:20,480 --> 01:11:24,821
Sóc captiva de les teves belles paraules!
852
01:11:27,840 --> 01:11:29,348
M'honores!
853
01:11:30,320 --> 01:11:33,262
Espera, Jurota!
854
01:12:32,840 --> 01:12:33,905
On sóc?
855
01:12:34,200 --> 01:12:35,110
Qui ets?
856
01:12:35,160 --> 01:12:37,624
Espera. Estic pensant.
857
01:12:41,720 --> 01:12:46,300
Aha, aquesta és la Terra,
però en quina part sóc?
858
01:12:46,520 --> 01:12:47,310
Komaki!
859
01:12:47,360 --> 01:12:49,824
Em coneixes? Qui ets?
860
01:12:52,920 --> 01:12:55,668
Oh, ets aquest bigoti altiu
que estava a l'espectacle d'Okuni.
861
01:12:57,680 --> 01:12:58,550
Negocis?
862
01:12:58,600 --> 01:13:00,070
El teu negoci?
863
01:13:00,120 --> 01:13:01,389
Sóc de la Via Làctia.
864
01:13:01,640 --> 01:13:02,240
Via Làctia?
865
01:13:02,200 --> 01:13:03,185
Així és.
866
01:13:03,680 --> 01:13:08,710
Bruscament destrossat del meu
somni d'amor, vaig caure.
867
01:13:08,760 --> 01:13:10,189
Una mica boig.
868
01:13:11,840 --> 01:13:14,429
No ho entens
la poesia de les paraules.
869
01:13:17,440 --> 01:13:18,040
Va!
870
01:13:18,200 --> 01:13:24,749
No, Heihachiro del nas
està de guàrdia per als amants.
871
01:13:25,440 --> 01:13:27,550
No passaràs!
872
01:13:27,600 --> 01:13:29,350
Un home estrany.
873
01:13:29,400 --> 01:13:31,910
Sí, ho he de ser!
874
01:13:33,280 --> 01:13:35,300
Però el món està ple de nosaltres.
875
01:13:36,920 --> 01:13:43,548
És estrany per a tu, un Tokugawa
samurai, arribar tan tard.
876
01:13:43,720 --> 01:13:44,510
Absurd!
877
01:13:44,560 --> 01:13:47,582
Estrany... la terra s'ha trencat en dos!
878
01:13:47,720 --> 01:13:49,501
Què és això?
879
01:13:50,680 --> 01:13:52,666
És un fet conegut des de fa temps.
880
01:13:53,840 --> 01:13:57,908
Hi ha un davant i un darrere;
blanc i negre.
881
01:13:59,200 --> 01:14:04,986
Hi ha el cel i la terra; home i dona.
882
01:14:05,360 --> 01:14:07,778
Dos fan un tot perfecte.
883
01:14:08,000 --> 01:14:09,270
Això ho sé!
884
01:14:09,320 --> 01:14:10,419
Només escolta...
885
01:14:10,720 --> 01:14:14,265
Dona planera, home casolà;
llum i ombra.
886
01:14:14,440 --> 01:14:15,379
borratxo?
887
01:14:15,560 --> 01:14:17,190
Toyotomi; Tokugawa.
888
01:14:17,240 --> 01:14:17,840
Què?
889
01:14:19,480 --> 01:14:22,740
Un cap i darrere; espasa i beina.
890
01:14:22,880 --> 01:14:24,470
Senyor i vassall!
891
01:14:24,520 --> 01:14:25,619
Atureu-ho!
892
01:14:27,480 --> 01:14:32,790
Però alguns no són perfectes. Sóc poeta.
893
01:14:32,840 --> 01:14:35,065
Alguns homes són el contrari.
894
01:14:35,480 --> 01:14:38,547
Et veus genial, una mica que no ho ets.
895
01:14:41,240 --> 01:14:47,140
Estirant la teva espasa a la
La casa del conseller en cap?
896
01:14:51,200 --> 01:14:52,139
Estàs gemegant.
897
01:14:53,000 --> 01:14:58,422
Algú! Hi ha algú al voltant? Un intrús!
898
01:15:01,280 --> 01:15:03,744
Un home estrany! Un home molt estrany!
899
01:15:31,440 --> 01:15:34,268
La batalla de Sekigahara
900
01:16:32,880 --> 01:16:40,305
La victòria va somriure a les forces Tokugawa
901
01:17:53,160 --> 01:17:57,430
Tinc por
les forces de Tokugawa guanyaran...
902
01:17:57,480 --> 01:18:00,308
No em preocupa.
903
01:18:01,600 --> 01:18:03,745
Només per la seva seguretat.
904
01:18:04,640 --> 01:18:09,903
Va escriure des del camp de batalla,
així que està segur.
905
01:18:26,400 --> 01:18:27,499
Jurota...
906
01:18:28,640 --> 01:18:33,186
Gràcies a ella,
i t'il·luminarà el cor.
907
01:18:34,040 --> 01:18:36,110
Ella ja no és meva.
908
01:18:36,160 --> 01:18:37,509
Absurd!
909
01:18:39,000 --> 01:18:43,387
Així li has enviat cartes
ella sap que estàs a salvo.
910
01:18:44,880 --> 01:18:46,900
Ara és teva.
911
01:18:47,040 --> 01:18:51,347
Deixa les teves tonteries. Ella només estima a tu.
912
01:18:51,560 --> 01:18:52,499
No.
913
01:18:53,960 --> 01:18:56,982
Ets jove i guapo.
914
01:18:57,320 --> 01:18:58,749
No vol dir res.
915
01:19:00,360 --> 01:19:06,146
El seu cor està ple del meu
cartes que vas escriure.
916
01:19:07,760 --> 01:19:12,030
Digues-me. L'estimaves, oi?
917
01:19:12,080 --> 01:19:12,680
No!
918
01:19:12,680 --> 01:19:13,550
La veritat!
919
01:19:13,600 --> 01:19:14,665
ximple!
920
01:19:15,400 --> 01:19:19,980
Mira'm! Com podria ella!
921
01:19:21,280 --> 01:19:22,982
ho sento!
922
01:19:25,440 --> 01:19:27,824
Ho hauria d'haver notat.
923
01:19:29,640 --> 01:19:30,625
ho sento.
924
01:19:30,960 --> 01:19:31,945
Tu!
925
01:19:33,360 --> 01:19:34,584
Tu ets!
926
01:19:46,000 --> 01:19:47,099
Qui hi ha?
927
01:19:53,440 --> 01:19:54,869
Un desertor!
928
01:19:55,520 --> 01:19:58,268
Espera, espera, espera!
929
01:19:58,480 --> 01:19:59,988
Deixa'l anar.
930
01:20:01,440 --> 01:20:06,418
Ell creu que està segur, però ho farà
ser atrapat i assassinat, de totes maneres.
931
01:20:06,680 --> 01:20:11,750
Sí, és la mort en qualsevol cas,
doncs morim de valent.
932
01:20:11,960 --> 01:20:14,060
Recordo aquella botiga de sake.
933
01:20:32,800 --> 01:20:35,218
Heihachiro... fes-me un favor.
934
01:20:35,800 --> 01:20:36,819
Què?
935
01:20:37,560 --> 01:20:38,863
Escriu el meu testament.
936
01:20:39,240 --> 01:20:40,225
Un testament?
937
01:20:41,480 --> 01:20:43,307
Jo també tinc la intenció de morir de valent.
938
01:20:45,200 --> 01:20:46,981
La meva última carta a ella.
939
01:21:02,360 --> 01:21:06,781
Adéu, oh model de senyores.
940
01:21:08,240 --> 01:21:12,342
Despertar i dormir, meu
els pensaments han estat sempre amb tu.
941
01:21:14,040 --> 01:21:19,701
I encara que acabo amb aquest mortal
vida, el meu amor no canviarà mai.
942
01:21:50,480 --> 01:21:54,628
Us encomio i us sobra
la teva vida per informar-nos.
943
01:21:56,600 --> 01:21:57,380
Apunta!
944
01:22:06,200 --> 01:22:06,900
Foc!
945
01:23:45,760 --> 01:23:50,545
Jurota, aguanta! Fes-te burla del meu nas!
946
01:23:55,360 --> 01:23:59,701
No és gaire lluny del castell
Sawayama. Viu per tornar a lluitar!
947
01:24:00,760 --> 01:24:05,340
Tu vius i vas a ella. us ho suplico!
948
01:24:06,360 --> 01:24:07,345
Què?
949
01:24:08,640 --> 01:24:12,503
Si morim tots dos, ella no viurà.
950
01:24:13,440 --> 01:24:14,150
Tu tornes!
951
01:24:14,200 --> 01:24:17,779
Com puc deixar-te i marxar, ximple!
952
01:24:24,160 --> 01:24:25,702
On vas?
953
01:24:27,280 --> 01:24:30,028
Sóc massa feble per cometre harakiri.
954
01:24:32,480 --> 01:24:33,499
Ves a casa!
955
01:24:34,680 --> 01:24:36,985
Jurota! Idiota!
956
01:25:21,400 --> 01:25:25,628
Deu anys després
957
01:25:35,480 --> 01:25:40,670
Després de 10 anys, Tokugawa
les forces encara persegueixen l'enemic.
958
01:25:40,720 --> 01:25:43,628
La guerra és la major desgràcia de l'home.
959
01:25:46,560 --> 01:25:48,626
El teu cosí està segur?
960
01:25:49,440 --> 01:25:52,746
Vindrà el dia 15?
961
01:25:53,000 --> 01:25:57,670
Fa 9 anys que no perd mai el dia.
962
01:25:57,720 --> 01:26:00,503
És sarcàstic però agradable.
963
01:26:06,360 --> 01:26:07,504
Estàs bé?
964
01:26:08,080 --> 01:26:11,659
Busquem homes dels vençuts
exèrcit aquí, i em vaig recordar de tu.
965
01:26:12,600 --> 01:26:14,029
Encara encantador.
966
01:26:14,480 --> 01:26:15,579
Tu també estàs bé.
967
01:26:15,920 --> 01:26:19,909
Encara sóc solter, gràcies a tu.
968
01:26:20,480 --> 01:26:22,307
Ets molt cruel.
969
01:26:23,240 --> 01:26:24,259
Absurd.
970
01:26:24,560 --> 01:26:30,824
Tinc la intenció d'esperar fins a tu
canvia d'opinió sobre mi.
971
01:26:52,440 --> 01:26:53,948
Komaki és aquí?
972
01:26:54,720 --> 01:26:59,790
Bona feina, Sakon. Li dec una
rancor, així que no deixis d'aconseguir-lo.
973
01:27:00,200 --> 01:27:03,779
Utilitzeu mitjans justos o dolents.
974
01:27:24,480 --> 01:27:25,829
Quina sorpresa!
975
01:27:27,280 --> 01:27:31,860
Res ha canviat després de tant de temps.
976
01:27:32,200 --> 01:27:34,027
Has canviat, però.
977
01:27:34,680 --> 01:27:37,070
És una meravella que estiguis viu.
978
01:27:37,120 --> 01:27:38,264
Tu també.
979
01:27:39,920 --> 01:27:43,101
Venen els meus antics amics?
980
01:27:43,440 --> 01:27:44,590
Van morir tots.
981
01:27:44,640 --> 01:27:46,228
Alguns no.
982
01:27:48,920 --> 01:27:50,383
Com jo.
983
01:27:52,480 --> 01:27:57,823
Estàs segur? S'està fent una caça humana.
984
01:28:00,440 --> 01:28:01,061
Komaki?
985
01:28:02,680 --> 01:28:03,990
No sé d'ell.
986
01:28:04,040 --> 01:28:07,983
Vaig sentir que era aquí. Deixa'm veure'l.
987
01:28:08,320 --> 01:28:09,783
Ell no és aquí.
988
01:28:10,640 --> 01:28:11,659
De debò?
989
01:28:12,240 --> 01:28:14,909
Ara ets oficial?
990
01:28:15,880 --> 01:28:19,061
Volia advertir-lo que està en perill.
991
01:28:19,760 --> 01:28:20,745
Digues-li si és aquí.
992
01:28:20,960 --> 01:28:22,628
Ell no ho és.
993
01:28:23,960 --> 01:28:25,104
És així?
994
01:28:25,880 --> 01:28:27,149
Vindré de nou.
995
01:28:33,000 --> 01:28:33,860
Mestre!
996
01:28:34,040 --> 01:28:35,630
Va marxar.
997
01:28:35,680 --> 01:28:36,430
Fora?
998
01:28:36,480 --> 01:28:39,467
Avui és el dia 15.
999
01:28:39,720 --> 01:28:40,944
És dolent!
1000
01:29:02,760 --> 01:29:03,779
Komaki.
1001
01:29:06,680 --> 01:29:08,029
Heihachiro.
1002
01:29:09,800 --> 01:29:11,308
T'equivoques.
1003
01:29:11,800 --> 01:29:14,389
És Akaboshi.
1004
01:29:15,640 --> 01:29:17,148
Traidor!
1005
01:29:17,320 --> 01:29:18,385
Espera!
1006
01:29:19,520 --> 01:29:22,780
No et culpo, perquè sóc una brossa!
1007
01:29:23,360 --> 01:29:24,830
Però ho havia de fer!
1008
01:29:24,880 --> 01:29:26,548
Tens excuses?
1009
01:29:27,200 --> 01:29:28,868
Estic afectat per la consciència.
1010
01:29:30,160 --> 01:29:32,988
Hem perdut perquè ens vas trair!
1011
01:29:33,800 --> 01:29:36,264
Era Sake! El sake és dolent.
1012
01:29:37,040 --> 01:29:40,670
El sake em va fer fer una cosa terrible!
1013
01:29:40,720 --> 01:29:45,107
Per què no et mors
expiar els que van morir?
1014
01:29:46,320 --> 01:29:51,298
No només vius sinó que ets un espia enemic!
1015
01:29:52,080 --> 01:29:52,950
Perdoneu-me!
1016
01:29:53,000 --> 01:29:54,906
És massa tard!
1017
01:29:56,320 --> 01:29:57,942
De què servirà demanar perdó amb mi?
1018
01:29:59,520 --> 01:30:00,983
Demana disculpes al cel!
1019
01:30:04,280 --> 01:30:05,822
Un home té orgull!
1020
01:30:06,320 --> 01:30:09,023
Si no en té, val més que estigui mort.
1021
01:30:11,920 --> 01:30:16,341
M'has obert els ulls.
1022
01:30:18,200 --> 01:30:23,099
cometreré harakiri,
així que si us plau, ajuda'm.
1023
01:30:24,680 --> 01:30:25,983
Pots?
1024
01:30:28,600 --> 01:30:29,460
Sí, puc.
1025
01:30:30,960 --> 01:30:32,309
Et demanaré disculpes fent-ho.
1026
01:30:33,280 --> 01:30:34,788
Ara, parles com un autèntic samurai.
1027
01:30:36,200 --> 01:30:38,903
Sí, t'ajudaré.
1028
01:31:22,560 --> 01:31:23,659
Una emboscada!
1029
01:33:30,080 --> 01:33:32,339
Encara no és aquí.
1030
01:33:32,640 --> 01:33:33,705
És així?
1031
01:33:33,880 --> 01:33:39,860
És el 15, així que hauria de ser-ho
aquí. Ha passat alguna cosa?
1032
01:33:40,280 --> 01:33:41,190
Ell pot...
1033
01:33:41,240 --> 01:33:42,908
Què és?
1034
01:33:43,520 --> 01:33:48,669
Vaig sentir que els funcionaris
van ser ferits en una caça humana.
1035
01:33:49,320 --> 01:33:51,150
Pot ser, i pot no ser ell.
1036
01:33:51,200 --> 01:33:53,310
Espero que no ho sigui.
1037
01:33:53,360 --> 01:33:55,230
Espero que sí, també.
1038
01:33:55,280 --> 01:33:57,141
Pots esbrinar?
1039
01:33:57,360 --> 01:33:59,062
ho preguntaré.
1040
01:33:59,800 --> 01:34:03,743
És perillós fora...
encara caçant homes enemics.
1041
01:34:03,920 --> 01:34:05,098
Disculpeu-me.
1042
01:34:11,960 --> 01:34:13,866
M'agradaria que vingués.
1043
01:34:15,440 --> 01:34:22,228
M'agrada escoltar la seva xerrada.
1044
01:34:22,920 --> 01:34:27,307
Té un enginy preparat i també és humorístic.
1045
01:34:27,680 --> 01:34:31,942
Ell em consolava
en temps de judici...
1046
01:34:33,880 --> 01:34:34,990
Encara ho fa.
1047
01:34:35,040 --> 01:34:40,508
El món sembla més brillant
per escoltar-lo parlar.
1048
01:34:41,680 --> 01:34:45,703
Què va passar?
Mai ha arribat tan tard.
1049
01:34:46,840 --> 01:34:48,428
Va ser el que va dir l'home...
1050
01:35:04,040 --> 01:35:06,345
Rakuzo acaba d'arribar.
1051
01:35:08,560 --> 01:35:13,220
Sembla que ha nascut
només per preocupar-me per mi.
1052
01:35:16,040 --> 01:35:22,589
Estic content de veure que estàs bé.
I perdoneu-me per haver fet tard.
1053
01:35:24,040 --> 01:35:27,550
Tard per primera vegada en nou anys.
1054
01:35:27,600 --> 01:35:29,700
Sí, ho sento.
1055
01:35:30,520 --> 01:35:32,222
Vaig estar detingut.
1056
01:35:32,600 --> 01:35:34,666
Vaig sentir parlar d'una caça humana.
1057
01:35:34,960 --> 01:35:40,064
Bé, bé, monja Myosho,
ple de vida com sempre?
1058
01:35:40,480 --> 01:35:42,785
Tens els ulls com un colom.
1059
01:35:45,280 --> 01:35:47,505
I tens una manera especial de riure.
1060
01:35:48,800 --> 01:35:50,750
M'has fet pastissos?
1061
01:35:50,800 --> 01:35:54,110
Sí, i moltes altres llaminadures.
1062
01:35:54,160 --> 01:35:56,908
Per això vaig venir.
1063
01:35:57,320 --> 01:36:00,546
Queda't fins al vespre per arribar tard.
1064
01:36:03,160 --> 01:36:06,466
Potser em veig obligat a prendre
la meva baixa una mica abans.
1065
01:36:06,760 --> 01:36:09,178
Portaré els pastissos.
1066
01:36:32,480 --> 01:36:39,110
Perdoneu-me per l'ombra
els raigs de sol amb el meu barret.
1067
01:36:39,160 --> 01:36:44,870
Si us plau, segueix-ho, però
afanya't i explica'm la notícia.
1068
01:36:44,920 --> 01:36:49,227
Sí, tots els esdeveniments del mes.
1069
01:36:54,720 --> 01:36:56,149
Ah, cauen els pètals.
1070
01:36:59,520 --> 01:37:05,739
El seu curt, però bonic
viatge de branca a terra.
1071
01:37:07,120 --> 01:37:11,063
És la primera vegada que tu
han esmentat pètals.
1072
01:37:14,400 --> 01:37:20,990
Pètals, com t'atreveixes a ballar
una peça al meu cap mentre caus!
1073
01:37:21,040 --> 01:37:22,867
Això sona més com tu.
1074
01:37:24,720 --> 01:37:26,103
La notícia?
1075
01:37:29,680 --> 01:37:32,428
1 de març de 1612
1076
01:37:33,120 --> 01:37:36,346
Okuni, una dona Kabuki
actriu, va morir a Bamba.
1077
01:37:36,840 --> 01:37:41,659
El funeral va ser solitari
un per a una estrella antigament popular.
1078
01:37:42,200 --> 01:37:48,419
9è - El teu tutor és blanc
gat va donar a llum 12 gatets.
1079
01:37:52,760 --> 01:37:53,984
13è...
1080
01:37:54,920 --> 01:38:02,788
Es va construir una mansió holandesa al
petició d'Adams, un holandès.
1081
01:38:04,120 --> 01:38:05,981
18è...
1082
01:38:07,040 --> 01:38:12,950
Miyamoto Musashi i Sasaki
Kojiro es va enfrontar a un duel.
1083
01:38:13,000 --> 01:38:14,747
Musashi va ser el vencedor.
1084
01:38:16,280 --> 01:38:17,345
29...
1085
01:38:18,120 --> 01:38:22,746
Un home va ser detingut per
celebrant una trobada de poesia.
1086
01:38:24,240 --> 01:38:26,624
1 d'abril...
1087
01:38:27,720 --> 01:38:28,819
No va passar res d'importància.
1088
01:38:29,720 --> 01:38:32,707
13 d'abril...
1089
01:38:37,560 --> 01:38:38,829
Què és?
1090
01:38:39,480 --> 01:38:41,580
No, res.
1091
01:38:42,440 --> 01:38:44,665
Només la meva antiga arma va ferir
Sekigahara, de vegades...
1092
01:38:52,040 --> 01:38:55,266
Tots dos tenim les nostres velles ferides.
1093
01:38:55,880 --> 01:38:57,263
Jo tinc el meu aquí...
1094
01:38:59,840 --> 01:39:04,545
una ferida vella però sempre nova...
1095
01:39:06,400 --> 01:39:10,059
Un paper tacat de sang i llàgrimes.
1096
01:39:12,560 --> 01:39:13,863
La seva carta?
1097
01:39:15,000 --> 01:39:17,339
M'ho vas prometre
potser em deixareu llegir-lo.
1098
01:39:18,840 --> 01:39:21,384
De veritat ho vols?
1099
01:39:21,720 --> 01:39:25,026
Sí, realment ho tinc, avui.
1100
01:39:38,520 --> 01:39:39,585
Aquí, doncs.
1101
01:39:53,000 --> 01:39:54,269
Llegeix-ho.
1102
01:40:01,680 --> 01:40:02,983
Adéu, princesa Chiyo...
1103
01:40:04,560 --> 01:40:08,219
per avui em moro.
1104
01:40:11,720 --> 01:40:18,701
Mai més, els meus ulls seguiran
els moviments elegants de la meva dama.
1105
01:40:21,760 --> 01:40:24,941
I així els records han de ser suficients.
1106
01:40:25,240 --> 01:40:28,785
I recordo de nou les teves maneres entranyables.
1107
01:40:29,800 --> 01:40:32,264
El meu cor està pesat.
1108
01:40:32,560 --> 01:40:38,460
Perquè he de morir i deixar-ho
gran part del meu amor tàcit.
1109
01:40:39,880 --> 01:40:41,661
La manera de llegir-lo...
1110
01:40:42,560 --> 01:40:46,901
Adéu, model de senyores.
1111
01:40:47,920 --> 01:40:49,383
Aquella veu teva!
1112
01:40:49,600 --> 01:40:53,907
Despertar i dormir, meu
els pensaments han estat sempre amb tu.
1113
01:40:54,600 --> 01:41:01,626
I encara que acabo amb aquest mortal
vida, el meu amor no canviarà mai.
1114
01:41:03,360 --> 01:41:06,586
La lletra la saps de memòria!
1115
01:41:14,360 --> 01:41:19,748
Durant anys, només vas ser tu
el meu amic divertit!
1116
01:41:21,000 --> 01:41:24,738
Aquella veu fora de la meva finestra...
1117
01:41:24,960 --> 01:41:27,424
No, no, princesa!
1118
01:41:32,120 --> 01:41:35,142
Has enviat aquestes innombrables cartes!
1119
01:41:35,400 --> 01:41:36,630
No, no!
1120
01:41:36,680 --> 01:41:38,270
Les teves paraules!
1121
01:41:38,320 --> 01:41:40,261
No meu!
1122
01:41:40,520 --> 01:41:43,303
Era la teva veu aquella nit!
1123
01:41:43,520 --> 01:41:46,390
No, no t'he estimat mai!
1124
01:41:46,440 --> 01:41:47,590
M'estimes!
1125
01:41:47,640 --> 01:41:48,790
No, ho va fer!
1126
01:41:48,840 --> 01:41:50,790
No, ets tu!
1127
01:41:50,840 --> 01:41:57,229
No, ets la meva estimada germana!
No t'estimo!
1128
01:41:59,400 --> 01:42:06,700
Per què vas callar tant de temps!
Per què no m'ho vas dir?
1129
01:42:12,440 --> 01:42:13,618
Sabia que estaries aquí!
1130
01:42:15,160 --> 01:42:18,147
Per què estàs tan emocionat?
1131
01:42:20,440 --> 01:42:23,541
No hauria d'estar aixecat. Així que eres tu?
1132
01:42:26,880 --> 01:42:30,869
Sí... No t'he explicat la notícia d'avui.
1133
01:42:32,480 --> 01:42:35,183
I finalment el 15 d'abril...
1134
01:42:36,360 --> 01:42:43,580
Heihachiro Komaki va ser assassinat
pels oficials del shogunat.
1135
01:42:51,200 --> 01:42:55,780
M'hagués meravellat morir honorablement
per l'espasa d'un heroi!
1136
01:42:56,400 --> 01:43:00,630
Sí, però mira'm ara...
1137
01:43:00,680 --> 01:43:05,499
Va ser atrapat
i assassinat en una trampa parada per a mi.
1138
01:43:07,200 --> 01:43:09,380
Així s'acaba la vida d'un pallasso.
1139
01:43:10,800 --> 01:43:13,670
T'he fet infeliç! Ho vaig fer!
1140
01:43:13,720 --> 01:43:17,424
No, m'has fet feliç!
1141
01:43:17,960 --> 01:43:20,663
Mai vaig conèixer la dolçor d'una dona.
1142
01:43:21,320 --> 01:43:24,228
La meva mare odiava la meva lletjor.
1143
01:43:24,760 --> 01:43:26,666
Jo també sabia que era lleig.
1144
01:43:27,600 --> 01:43:31,225
I tothom es va burlar de mi!
1145
01:43:31,640 --> 01:43:36,300
Però mai has canviat
des que érem nens!
1146
01:43:37,280 --> 01:43:41,940
Tu sol m'has donat la felicitat.
1147
01:43:43,520 --> 01:43:50,069
El meu altre amic és la lluna.
1148
01:43:50,960 --> 01:43:57,509
Vaig a viatjar sol
aquella lluna fosca i llunyana.
1149
01:44:09,480 --> 01:44:11,898
La mort ha vingut per mi!
1150
01:44:14,120 --> 01:44:17,267
Molt bé, aniré a donar-te la benvinguda!
1151
01:44:31,520 --> 01:44:36,908
Mirant-me el nas, ets, la mort?
1152
01:44:38,880 --> 01:44:41,981
Mira i riu si vols!
1153
01:44:44,320 --> 01:44:47,865
Lluitaré fins a l'últim!
1154
01:44:49,080 --> 01:44:51,498
Sóc diferent dels altres!
1155
01:44:52,640 --> 01:44:54,148
Sou 1.000.
1156
01:44:54,960 --> 01:44:55,979
Ho entenc.
1157
01:44:58,840 --> 01:45:00,428
Estic sol!
1158
01:45:01,000 --> 01:45:03,305
No puc lluitar amb mil!
1159
01:45:03,880 --> 01:45:05,104
No!
1160
01:45:05,560 --> 01:45:09,708
No sóc un covard!
Guanyaria en una batalla justa!
1161
01:45:11,960 --> 01:45:14,424
Tens la intenció de despullar-me!
1162
01:45:15,400 --> 01:45:20,140
Desposseu-me del meu valor, meu
èxit i el meu enginy si pots!
1163
01:45:21,040 --> 01:45:24,426
Agafa el que vulguis si pots!
1164
01:45:38,440 --> 01:45:43,908
Però no els necessito cap
més, així que agafeu-los tots!
1165
01:45:46,160 --> 01:45:50,547
Amb les mans buides, viatjo a la lluna!
1166
01:45:52,320 --> 01:46:00,746
Només prenc allò que més estima,
pur i sense taques.
1167
01:46:02,400 --> 01:46:03,829
Què és?
1168
01:46:06,640 --> 01:46:11,505
És el meu esperit indomable.